Sous-titres par Creex.
Tu le mérites.
Vraiment.
Tu as travaillé pour.
Je peux tout faire.
Tout.
Allez...
BIENTÔT
Je suis le surveillant.
Ecoutez-moi attentivement.
Je ne le répèterai pas.
Je ne m'excuserai pas pour ce que vous avez déjà enduré.
Pression et souffrance étaient nécessaires.
La résistance est indispensable de nos jours,
et si vous ne supportez pas cette sélection, vous ne supporterez pas le travail.
Nombreux sont les candidats qualifiés à avoir échoué.
Vous y êtes parvenus.
La dernière étape vous attend.
Un dernier obstacle vous sépare de votre objectif,
rejoindre nos rangs.
En comparaison, ce test est simple
mais il déterminera qui partira avec un contrat de travail
et qui rentrera simplement chez lui.
Par ces tests, vous avez eu une idée du pouvoir
de cette organisation, alors croyez-moi,
il n'y a qu'une loi dans cette pièce,
la nôtre.
Et les seules règles ici sont nos règles.
Une question vous est posée et on attend de vous une réponse.
Si vous essayez de parler à moi-même
ou au garde,
vous serez disqualifié.
Si vous abîmez votre feuille, intentionnellement ou accidentellement,
vous serez disqualifié.
Si vous décidez de sortir pour quoi que ce soit,
vous serez disqualifié.
Des questions ?
Bonne chance, mesdames et messieurs.
Nous vous accordons à vous huit 80 minutes.
Vous avez 80 minutes pour nous convaincre de vous engager.
80 minutes qui détermineront vos 80 prochaines années.
Commencez.
"Je pense mériter..."
Je n'ai pas fini.
Je vous en prie. Vous n'avez pas le droit !
Ce n'est pas un test.
Je vais recommencer ! Laissez-moi une chance !
Ecoutez, écoutez.
Il ne s'agit pas de ce qu'il a dit.
Mais de ce qu'il n'a pas dit.
"Si vous essayez de parler... "
... à moi-même ou au garde...
... vous serez disqualifié.
- Il n'a pas dit... - ...de ne pas parler entre nous.
Ca, ça me plait.
C'est un sacré foutage de gueule, non ?
Quelqu'un a trouvé la réponse ?
Non.
Ce n'est pas la réponse mais la question qui compte.
- C'est quoi, la question ? - On a 74 minutes pour le découvrir.
S'il ne faut qu'une minute pour écrire la réponse.
S'il en faut 73, il reste une minute pour découvrir la question.
Il y a peu de place. Cette hypothèse m'étonnerait.
Nous devons nous aider.
C'est une compétition. Pourquoi je t'aiderais à me battre ?
La compétition concerne la réponse,
mais pour trouver la question, on doit s'entraider, coopérer.
C'est ce qu'ils veulent, non ?
Vous pensez décrocher le boulot
avec tous ses avantages qui vous motivent tant
en leur écrivant juste une réponse ?
Une dissertation, thèse et antithèse ?
Ils veulent pas ça.
Un tel boulot demande de l'initiative,
de l'observation,
des interactions.
Du travail d'équipe.
- Il a raison. - C'est une simulation.
Une situation déroutante et chronométrée
pour tester notre intelligence et notre résistance.
- Pour révéler le pire en nous. - Ou le meilleur.
On s'aide jusqu'à ce que la partie commence
puis c'est chacun pour soi, ou chacune bien sûr.
- On est d'accord ? - Oui.
D'accord.
Allez, Gandhi.
Mon nom n'est pas Gandhi. C'est...
Pas de nom, pas les vrais en tout cas. S'il n'y en a pas, il y a une raison.
Alors, utilisons des surnoms.
D'accord.
Faisons simple.
- On a déjà des numéros. - Et des yeux.
Tu es Noir.
Je suis Blanc.
Tu es Marron.
Voilà Blonde,
et Brunette.
Sombre, je suppose.
Et pour finir, nous avons Sourd.
- Plutôt dur. - On s'en fout.
Des objections ?
A part l'indélicatesse de tes stéréotypes sexistes et racistes ?
Si tu es si sensible, tu n'as rien à faire là.
Je préfère Marron que Gandhi.
Commençons à parler des choses sérieuses.
Je prends ça pour un oui.
Qu'est-ce qu'il n'a pas interdit d'autre ?
Il n'a pas interdit de se lever.
- On peut donc se déplacer. - Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, Marron. Rester assis ne nous a pas avancés.
Et si la question était écrite mais impossible à voir ?
Là, on avance ! Merci.
- Comme de l'encre invisible ? - Ou un filigrane.
- C'est possible. - Probable, où elle serait sinon ?
Il nous faut un révélateur.
Comme de la lumière.
- C'est ça. - Ce sont des halogènes.
Pas celles-là.
Elles vont pas te mordre.
Ca va pas être si facile.
L'heure tourne. Ils peuvent pas être trop difficiles.
Et si le stylo n'était pas juste pour écrire la réponse ?
Et s'il révélait la question ?
En noircissant la page, comme un calque.
- Essaye, Blonde. - Non.
Souvenez-vous.
Si vous abîmez votre feuille, intentionnellement ou accidentellement...
... vous serez disqualifié.
Quelqu'un connaît-il la définition exacte d'abîmer ?
Il faut qu'on comprenne. Trouvez des idées.
Et si les questions étaient cachées mais aussi différentes ?
La réponse serait différente pour chacun. Il a dit...
Une question vous est posée et on attend de vous une réponse.
La question n'a pas à être la même pour tous.
Il y a peut-être 8 questions et 8 réponses.
Laissons ça, si on trouve une question, on les trouvera toutes.
Pas forcément. Pas si les 8 questions
recquièrent 8 révélateurs différents.
- Inutile alors de coopérer. - J'aime cette idée.
Ou une seule question est imprimée sur une seule feuille.
- Alors on doit coopérer... - Faisons une pause pour essayer.
- Tout le monde à la lumière. - Ca ne va pas être aussi facile.
Au lieu de lister nos idées, vérifions-les une à une.
Très bien.
Tu permets ?
Merci.
Quand tu veux, Sourd.
T'es pas un bavard, hein ?
Allez.
Détends-toi, je vais te la rendre.
Comme je le disais...
on peut oublier la lumière.
La lumière est un spectre.
Il y a celle que l'on voit,
et celle que l'on ne voit pas.
Comme les UV, les infrarouges, les rayons X.
Si on la voit pas, comment on la trouve ?
La source doit être visible même si la lumière ne l'est pas.
Trouvez l'interrupteur.
Il n'y en a pas.
Pas ici, en tous cas.
Si vous sortez de cette pièce pour quoi que ce soit...
on sera disqualifié.
On doit pouvoir l'actionner.
C'est l'éclairage d'urgence.
Alors, créons une urgence.
Ce serait très risqué.
- Moins risqué que de ne rien faire. - Il a raison.
Si on fait erreur, on ne peut pas reculer.
Plus de lumière.
Votons.
Celles-là aussi.
Sympa ! Vraiment sympa !
Vous vouliez du bleu ?
De la lumière noire.
Comme celle qui révèle les symboles de sécurité des cartes de crédit.
Dommage qu'on cherche pas à bosser pour Visa.
- Notre pari a peut-être marché. - Ca a marché.
Mais pas comme tu le voulais.
Tu as parlé, les autres ont suivi.
On a ouvert le dialogue, on devrait continuer.
Peut-être, ou peut-être pas.
Désolé mais c'est de la lumière invisible que tu voulais.
Elle m'a l'air plutôt visible.
Le terme scientifique est "UV proche".
Ca n'a pas marché mais on devait essayer.
Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.
On doit éteindre celles-là aussi.
La partie supérieure n'est pas allumée.
Regarde.
Des infrarouges. L'autre possibilité.
- Ca peut révéler quelque chose ? - C'est plus rare que les UV, mais oui.
On l'utilise en histoire de l'art pour les reflectogrammes
qui révèlent les croquis sous les peintures.
S'il y a une couche cachée sur nos feuilles...
Faites attention.
Des "infrarouges proches", c'est ça ?
Allez, on réessaye.
- Quelqu'un a quelque chose ? - Non.
Merde !
- On peut arrêter avec la lumière ? - Si tu as une meilleure idée.
N'importe quelle idée. Un quart du temps est écoulé.
C'est peut-être une boîte japonaise et c'est un examen d'origami.
Essaye donc. C'est ta feuille, abîme-la.
C'est ça.
C'est ta propre feuille.
- C'est un bout de papier. - C'est plus que ça, maintenant.
C'est du matériel d'expérimentation.
- Si vous abîmez... - ... votre feuille.
- Votre feuille ! - ... vous serez disqualifié.
C'est pas ma feuille, c'est la sienne.
"C'est pas juste."
Elle n'est plus là. Donc...
Je noircis...
Félicitations, Blonde. Encore une idée pourrie.
Ce n'est peut-être qu'une diversion.
- C'est peut-être plus évident. - Bon, d'accord.
La lumière ne marche pas, le crayon ne marche pas...
Du liquide !
Lèchez, crachez, mouillez-moi ça.
Si c'est un filigrane, il faut du liquide pour le révéler.
- Tu fais quoi avec la tienne ? - Tu veux pas le savoir.
- En fait, si. - Alors, viens regarder.
Tu peux aussi me la tenir.
- Je préfèrerais que ce soit Blonde. - C'est dégoûtant.
"Quels que soient les moyens", pas vrai ?
Si c'est faisable, faisons-le.
Ca ne va pas révéler la question. L'urine est stérile, on peut la boire...
- J'aimerais voir ça. - Super. Un combat de coqs.
Alors ?
- Je sais pas, c'est tout jaune. - Montre-la nous.
Je le ferai si tu me passes un gant.
Je suis à court d'idées.
Tu laisses tomber, Noir, alors qu'il reste 57 minutes ?
Honte à toi...
Vous allez la fermer ? Certains essayent de réfléchir !
Enfin, il parle.
Il est français.
- Vous voyez là ? - Quelqu'un parle français ?
Vous voyez là ?
"Vous voyez ?"
Vous voyez ?
Regardez bien.
- "Pouvez-vous le voir ?" - Voir quoi ?
Quoi ? Des jolies couleurs ?
- Vous-même. - "Vous-même."
Vous vous voyez.
Ca nous montre nous-même.
- Et il n'en resta que six. - Lâche-le, il ne t'a rien fait.
Il n'a rien fait non plus pour moi ou pour nous, ce débile !
Toujours y voir clairement est primordial.
- "Voir clairement est primordial." - Bon, ça suffit, Sartre.
Putain de philosophes.
Dieu merci, le monde préfère l'action à la réflexion.
Puisqu'on en est aux théories, laissez-moi exposer la mienne.
Ce n'est pas un examen.
Pas au sens conventionnel, en tout cas.
Regardez autour de vous.
Quel groupe représentatif pour une dernière épreuve !
Quatre hommes et quatre femmes sélectionnés,
tous de cultures et d'horizons différents,
combinant différentes compétences.
Comme c'est pratique, quelle mise en scène.
Quoi ?
Ils auraient trafiqué les tests pour nous réunir ?
Une sorte d'expérience sur la dynamique de groupe.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je pense que c'est un jeu.
- Ils parient sur nous. - Qui ça ?
Le conseil.
Je parie qu'ils nous observent.
Probablement des boursicoteurs.
Sortant de leur réserve en réalisant
que leur boîte avait touché le pactole.
Ca doit leur plaire, j'en suis sûr.
Alors, ils ont rejoint le conseil,
ont sécurisé leurs stock-options
et ont décidé de s'amuser un peu...
A nos dépens.
Tu crois pas qu'ils ont mieux à faire ?
Comme quoi ?
A leur niveau, l'argent n'est plus ce qui les motive.
C'est le risque qui les excite.
Des type-A, comme nous,
formés par des compagnies d'investissement,
continuant de parier sur des idées.
Les nôtres.
Qui déchiffrera la question,
qui restera bredouille,
et qui craquera sous la pression ?
Tu te trompes peut-être.
Il n'y a peut-être que le surveillant.
Tu veux parier ?
Je ne ferais pas ça.
Marron parle de pari parce qu'il est un joueur.
Un joueur professionnel. N'est-ce pas ?
Et toi, Sombre, tu es psy.
Psychologue ou psychiatre ? J'ai oublié la différence.
Les psychiatres prescrivent des psychotropes.
J'étudie le comportement humain.
Alors, tu sais de quoi je parle.
L'intérêt du pouvoir est de l'exercer sous toutes ses formes.
- On n'est que des pions. - Ca ne change rien !
Si.
Les jeux sont faits pour gagner... en équipe.
Ou individuellement.
Sauf s'ils ne gagnent que si on perd.
Nous tous. Vous avez pensé à ça ?
Tu te trompes.
"Ils" ne nous regardent pas.
Le PDG est impliqué.
Il supervise tout ce qui a trait à son entreprise.
Tout ça ne relève pas d'une sélection habituelle.
Nous sommes spéciaux.
Si quelqu'un d'autre que le surveillant observe, c'est lui.
Tous les autres sont à ses ordres, ici. Même le conseil.
Il aime qu'il en soit ainsi.
Comment tu sais tout ça ?
On perd du temps, il reste 50 minutes et on n'a pas la question.
Je pense que ma question est liée à cette question.
Alors, réponds-moi.
- Comment as-tu appris ça ? - Comme toi avec le conseil.
Je ne sais rien du conseil. C'était une théorie.
Mais toi, tu connais le PDG et ses goûts. Pourquoi ?
- Tu ne le connais pas ? - Non puisque on a été démarchés.
- Pas toi ? - Bien sûr que non !
J'ai postulé pour un poste vacant. Pas vous ?
Tu veux travailler ici,
tu t'es battu pour en arriver là mais tu ne sais pas qui ils sont ?
Il y avait le salaire et les avantages.
Ce serait "Un poste à responsabilité dans une entreprise du CAC40
spécialisée en technologie de pointe", c'est tout.
- Tu n'es pas plus curieux ? - On ne devait pas poser de questions.
Je fais confiance à mon agent. Tout le monde ferait pareil.
Pour peu d'avoir... des couilles.
- Vous avez tous postulé ? - Oui.
Si le boulot est si prestigieux, pourquoi en faire de la pub ?
- C'est pas le cas. - On a nos sources.
- Ils sont plus nombreux que nous. - On va pas vous plaindre.
- Vous partez favoris. - Et pourquoi ça ?
Ils vous veulent, non ? Ils sont allés vous chercher.
On est plutôt désanvatagés, vous avez fait preuve de motivation.
On est à la traîne.
Dis-nous ce que tu sais, décris-nous le poste.
- On n'a pas cette information. - On est censés te croire ?
On ne sait rien de plus que vous.
On ne connaît que la boîte et, crois-moi,
n'importe quel job ici est mieux que partout ailleurs.
Il a raison.
Qui ils sont, qui est le PDG et ce qu'il a accompli,
ça suffit largement.
Alors, raconte-nous.
Je te mets sur la voie.
Il y a 10 ans, des jeunes du monde entier
sont tombés malades puis sont morts.
Vous devez le savoir.
Puis un chercheur a mis au point un anti-viral.
La mortalité a chuté en six mois,
et maintenant son entreprise est la plus grosse
de l'industrie pharmaceutique avec un chiffre d'affaires de 20 milliards
et une valeur boursière de 60 milliards.
Si c'était un état,
ce serait le 8ème plus riche au monde.
Le 6ème, l'année prochaine.
Vous êtes forcément au courant.
Biorg !
80 minutes...
... qui détermineront vos 80 prochaines années.
Vous vous souvenez ?
Ils travaillent sur la longévité.
Retrovirus,
thérapie génique,
micro-chirurgie.
Foutaises ! Ils vont geler les embauches, tout le monde le sait.
Officiellement, c'est vrai.
Officieusement, ils continuent de s'étendre.
Ils se préparent à un gros coup.
Ils ont trouvé un remède.
C'est forcément ça !
La production et le marketing
seraient triplés pour le lancement.
Il y aurait du boulot pour nous tous !
- On n'en sait rien. - Mais c'est possible, non ?
Combien de temps pour la mise sur le marché, dans ce cas ?
- C'est pas mon domaine. - Attends.
Pourquoi ça t'intéresse tant ? Quelque chose à nous dire ?
Si tu me demandes si je suis infectée, la réponse est non.
- Je n'ai rien. - Mais tu connais un malade.
Comme nous tous, c'est une pandémie.
Ne change pas de sujet, parlons de toi et de la raison de ta présence.
Ouais... Alors, qui c'est ?
C'est ta mère ?
Ton père ? Ta soeur ?
C'est mon compagnon. L'antivirus est trop cher,
mais c'est moins cher pour les employés. Tu es satisfait ?
Qui d'autre est un cas social ?
Vous ne voulez pas le dire, hein ?
Vous ne voulez pas vous saborder devant la caméra comme elle.
Grâce à toi.
Je n'ai pas créé sa situation, je l'ai révélée.
Peu importe. Si elle répond bien, elle est prise. Comme nous tous.
Vraiment ? Selon qui ? Eux ?
- Si je me souviens bien... - Les seules règles ici sont nos règles.
Ils peuvent tous nous disqualifier !
Il peuvent faire ce qu'ils veulent, on n'y peut rien.
Alors... Félicitations !
Tu t'es disqualifiée sans enfreindre aucune règle.
Il ne va pas te virer mais tu es grillée, chérie.
Complètement grillée.
Ne l'écoute pas. On va y arriver ensemble.
Merci, mais je n'ai pas besoin d'aide,
ma situation n'est pas une faiblesse mais une force.
Ils sont assez intelligents pour le comprendre.
Et si je pouvais parler au PDG,
je l'assurerais que le traitement renforcerait mon dévouement
à son entreprise, pour les années à venir.
Tu penses vraiment qu'il est là ?
Il vit enfermé depuis longtemps.
Seuls ses proches l'ont vu depuis l'entrée en bourse.
S'il voulait embaucher un assistant,
c'est ainsi qu'il ferait.
Tu fais quoi ?
Je prouve mon utilité. Je ne suis pas à court d'idées.
- Ne lui parle pas. - Je ne vais pas lui parler.
Il a quelque chose ou tu lui plais ?
Tiens donc.
C'est tout ?
La chaleur peut servir si le papier a été traité chimiquement.
- Si on les chauffe... - Peu importe la chaleur, Noir.
C'est juste de la chimie.
De quoi tu parles ? H2O ?
On a déjà essayé ! Par nos fluides corporels !
Ces tuyaux pourraient transporter n'importe quel liquide !
Allez, Einstein.
Seigneur, tu as raison.
Ce n'est pas de l'infrarouge.
De la lumière rouge !
De la lumière rouge pour chambre noire !
- On est dans une chambre noire. - Et c'est du papier photo.
On peut le développer ?
Si seulement... Développer n'est pas si simple.
- Il faut des bains chimiques, des fixateurs... - Pour les photos couleur.
Pour révéler du noir sur du blanc, il ne faut qu'un fluide, c'est tout.
Allons-y.
Je suis partant.
Même si elle a raison, la douche chimique ne me plaît pas.
Ca sera dilué. Ils veulent pas nous abîmer.
Mais couvrez-vous la bouche, le nez et les yeux.
J'ai autre chose à protéger.
Voilà, il se joint à nous.
Sourd mais pas idiot.
Laisse-moi t'aider.
Vas-y.
- Alors ? - Il faut attendre un peu.
Où est ma feuille ?
Vous avez vu ma feuille ?
Espèce de connard !
Comment as-tu osé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire.
Ton sourire, je vais l'éteindre !
Noir, tu as fait quoi ?
C'est pas ce qu'il a fait.
- C'est ce qu'il a dit. - Quoi ?
"Eteindre".
Donc... Allumer.
- C'est mieux. - Eteindre.
Allumer.
Activation vocale.
- Ils jouent avec nous. - Génial, n'est-ce pas ?
Faites attention à ce que vous dites.
Ou faites.
Il se réveille puis se renferme.
Tu ne peux plus écrire, hein ?
Essaye.
Comme tu veux.
Tu as faim, mon pote ?
Moi oui. Je suis affamé.
Mais il n'y a pas de distributeur, ici.
Vas-y, déchire-la.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - De le lâcher, Blanc.
- Déchire-la ! - Tu vas arrêter ?
Vas-y, déchire !
Je ne te le répèterai pas !
C'est bien, continue.
Continue. Encore.
Dans la bouche.
S'il vous plait !
Et il en resta cinq.
"Connard" est un euphémisme.
- Tu voulais qu'on coopère pour la question. - J'ai menti !
J'ai menti.
Et alors ?
Il n'y pas de règle sur le mensonge.
Vous n'avez pas à m'écouter, à être d'accord ou à obéir.
Vous devriez me remercier. Chacun de vous.
J'ai réduit leur choix, donc vos chances sont plus grandes.
Quelle importance tant qu'on n'a pas la question ?
Ne compte plus sur nous pour t'aider à la trouver.
J'ai pas besoin de votre aide. C'est vous qui avez besoin de moi.
Pourquoi ? Parce que j'ai compris.
Vraiment ? La question ? C'est quoi, alors ?
Pourquoi le dirais-je ?
Parce que sinon, je t'y oblige.
Tu es un menteur, Blanc. Depuis le début.
Tu ne sais rien.
Dans tous les cas, il ne dirait rien, c'est un narcissiste.
Il nous méprise.
Comme c'est blessant.
Tu dis ça à tous les garçons, non ?
Seulement aux narcissistes pathologiques.
Il y a neuf traits de caractère :
arrogant, méprisant, pensant être unique,
l'intérêt pour le pouvoir et la réussite,
le besoin excessif d'être admiré, la quête de jouissance,
le manque d'empathie et la tendance à envier et exploiter les autres.
Pour poser le diagnostic, il en suffit de cinq.
- Tu as coché assez de cases. - Tu peux en ajouter un 10ème.
"La tendance à détecter les conneries et à s'en foutre. "
- Je coche celle-là tout seul. - Laisse-moi t'aider.
- C'était intelligent. - C'était nécessaire.
On peut avoir besoin de lui. C'est une ressource.
Si tu n'aimes pas quelqu'un, ignore-le.
C'est un ennemi du groupe, il nous distrait !
Tu m'aides ?
Que fais-tu ?
Je m'assure qu'il ne posera pas de problème
à son réveil.
- Et il est hors-jeu. - Ca ne semble pas juste.
Il a renoncé à la justice. Avance-le.
Vous voyez ? Je le mets au tapis et on coopère à nouveau.
C'est un bavard.
On pourrait aller plus loin.
Elle a raison.
On pourrait l'amener à la porte et le mettre dehors.
Il a fait virer deux personnes, pourquoi on ne le virerait pas ?
- Ca sera de la justice, ou du karma. - Tu ne crois pas au pardon ?
- Je lui pardonnerai plus tard. - Tu as renoncé à la coopération ?
Je tolèrerai tout le monde, sauf les intolérants.
Qui est pour ?
Cinquante-cinquante.
C'est votre choix.
Si ça peut te convaincre, pense en égoïste.
Le surveillant a dit...
Si vous décidez de sortir pour quoi que ce soit,
vous serez disqualifié.
Il n'a pas décidé de sortir. Tu as décidé pour lui.
Ca vous met en danger.
Allez, Blanc, abîme-la.
C'est ton tour.
Mets-y du tien.
Il ne reste qu'une demi-heure et on n'a toujours pas la question.
Il disait la connaître.
Ferme-la !
Le médicament dans ma poche.
- Quel genre de médicament ? - Quelle importance ?
C'est une gélule que je dois prendre toutes les heures sans faute.
- Donc maintenant. - Toutes les heures, sans faute ?
Une seule maladie se traite ainsi.
Tu es infecté, non ?
Ce serait trop beau. Ce serait de la justice.
Si tu ne me crois pas, détache-moi que je la prenne !
- Vas-y ! - Bien tenté.
C'est surtout pathétique.
Alors, prends-la, toi. C'est dans ma poche gauche !
- Je ferai ce que tu veux. - Vraiment ?
Dis-nous quelle est la question, alors.
Prends la gélule et je le dirai.
Fais-le, putain !
Allez, dans la poche gauche.
Cherche, elle y est.
Où elle est, putain ?
C'est un de vous qui l'a prise !
C'est pas drôle ! Vous savez ce qui arrive quand on ne prend pas l'antivirus ?
Perte de conscience. Convulsions. Choc. Coma. Puis la mort.
On sait ce qui arrive. Ca prend des heures, pas des minutes.
Ecoute, mon pote, je me tirerai pour de bon.
Pris à ton propre jeu.
Non, fais pas ça.
Vois le bon côté.
Si tu te mets à convulser, on saura que tu dis la vérité.
On t'aidera avec plaisir.
Tu as eu ce que tu voulais.
Pour l'instant.
Il doit être impliqué d'une manière ou d'une autre.
Ca ne m'étonnerait pas qu'il soit leur complice.
Ils font ce genre de chose pour briser notre dynamique.
Pour qu'on se déchire.
Si c'est le cas, on a repris la main.
Ou juste toi.
Il n'est pas assez intelligent.
Mais toi, par contre...
Tu crois qu'elle est des leurs ?
C'est absurde ! Je suis une psychologue !
Tu as dit étudier la psychologie, pas la pratiquer.
J'ai aussi étudié la psychologie, et la psychologie inversée.
Quoi de mieux pour cacher son jeu que d'accuser un autre à sa place ?
Tu dis n'importe quoi.
La psychologie est utile quand on parie,
mais un diplôme,
ça semble parfaitement adapté pour une carrière...
dans les relations humaines.
Tu n'es pas à ta place.
- C'est lui qui manipulait... - Vous faites peut-être équipe.
Il parle beaucoup, mais toi...
tu en sais long sur Biorg.
- J'ai postulé pour le job ! - Nous aussi.
- Et je me suis renseignée ! - Nous aussi !
Chacun peut être une taupe, mais pas tous.
Au moins un candidat doit être authentique.
- C'est moi. - Et moi.
Je veux dire qu'on ne peut pas prouver notre innocence,
alors inutile d'essayer.
Sans confiance et coopération, on est foutus.
La confiance, ça se mérite.
On n'est pas obligés de se faire confiance.
La confiance, c'est un choix. On peut coopérer si c'est nécessaire.
- Je pense que ça l'est. - On n'a pas le choix.
La confiance me rend nerveux.
- Je préfère les preuves. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi ! - Tu es fou ?
- Marron, pourquoi fais-tu ça ? - Parce que j'aime gagner !
Dis-nous la vérité, Sombre.
S'il vous plait...
Vous disiez qu'on devait se faire confiance et vous allez le laisser m'interroger ?
On dirait bien. Ils veulent aussi savoir.
Nier n'est qu'une perte de temps.
Avoue et je te libère.
C'est promis.
D'accord, je travaille pour eux, mais il ne m'ont pas mise ici !
J'ai appris pour le poste et j'ai postulé comme tout le monde !
Pas tout à fait.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Je ne peux rien dire parce que je ne sais rien !
Le PDG engage qui il veut sans les ressources humaines.
Je ne mens pas ! Je veux ce poste autant que vous !
Comme je le disais, la confiance n'a pas la côte, ici.
Comment vous le prouver ?
Tu sais, c'est drôle
comme quelque chose d'aussi simple et inoffensif
qu'une feuille de papier,
entre de mauvaises mains,
peut devenir une arme mortelle.
Juste un petit bout d'arbre.
- Que fais-tu ? - Ce que je peux avec le temps qu'il reste.
Tu vas me torturer ?
- Faites quelque chose ! Pitié ! - Marron, tu fais quoi ?
- Je sais ce que je fais. - Tu l'as déjà fait ?
- Dans l'armée, oui. - Tu n'es pas un joueur.
Tous les soldats le sont.
Je trouve la face interne de la cuisse très sensible.
Salaud, lâche-moi !
Arrête, il doit y avoir un autre moyen !
Non, j'ai choisi celui-là.
Qu'avons-nous là ?
Tu as l'air de m'avoir devancé.
Négligée au travail et à la maison ?
Papa ne t'aimait pas ?
Tu as étudié la psychologie pour comprendre. J'ai tort ?
Non, je change de question, réponds plutôt à ça.
- Quelle est la question ? - Je ne sais pas !
- Tu mens ! - Je ne sais vraiment pas !
Quelle est la question ?
A quoi sert cet examen ?
Je serais volontaire s'il vous fallait me torturer pour comprendre ?
T'es cinglé ou quoi ?
Avec moins de 20 minutes, je suis très cinglé.
Ca suffit !
Ne t'en mêle pas.
Bon sang. C'est une femme.
Tous égaux, Noir.
C'est le credo des RH, non ?
Elle cherche de l'aide.
Ca n'a rien de personnel.
On veut savoir ce que tu sais.
Marron, ne fais pas ça ! Trouvons autre chose.
On doit être certains.
Ce que nous donnera une douleur intolérable...
Je vous ai tout dit !
Je t'en prie, arrête !
... ou juste la menace.
Elle dit la vérité.
Désolé.
Tiens.
Merci.
Tu voulais des convulsions.
Les voilà.
Tu crois qu'il simule ?
C'est des vraies.
Comment le sais-tu ?
Ma femme...
elle en est morte.
Je suis porteur. Il ne simule pas.
Parfois, les menteurs disent la vérité.
- Il lui faut vraiment cette gélule. - Rapidement.
Si quelqu'un l'a prise, rendez-la.
Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.
Rien.
- Tu as un chewing-gum ? - Désolé, j'en ai plus.
Vraiment ?
Tous les soldats sont des joueurs
et les joueurs trichent. Je l'ai trouvée.
Il a saisi l'occasion.
- C'était un risque calculé. - Tu es aussi pourri que lui.
Il est pire. Blanc ne se cherchait pas d'excuse.
- Réfléchissons en égoïstes. - Alors qu'il meurt ?
C'est un meurtre !
Le coma précède la mort. On peut récupérer du coma.
Pas celui-là. Il peut être irréversible.
La gélule libère de l'adrénaline au coeur.
- Tu dois le faire maintenant. - Tu as oublié ce que tu as dit ?
On ne le libère pas, on lui sauve la vie !
Pas question !
Je n'arrive pas à l'attraper !
Laisse-moi essayer !
Les Dieux semblent d'accord avec moi.
Il est inconscient ?
Il s'enfonce !
On doit le sortir pour le traiter.
Biorg comprendra, crois-moi.
Tu vas m'aider ?
Moi, je ne vivrai pas avec sa mort sur la conscience.
Il saigne. Ca veut dire quoi ?
Je n'avais jamais vu ça. Ca ne peut pas être bon.
- Fais quelque chose ! - Je ne suis pas médecin !
Aidez-le, s'il vous plait !
Il va mourir !
Je travaille pour vous !
Je travaille ici !
Tu avais raison pour la gélule.
- Si tu m'entends, hoche... - Enfoirés.
Je l'ai aussi.
Crois pas que je vais te remercier.
Remercie-la.
Pas moi.
J'aurais préféré le bouche à bouche.
Je suis sûr que tu es douée.
Plus que quatre.
Et plus que 10 minutes.
C'est excitant !
Je t'ai senti la prendre.
La pièce est trop petite pour nous deux ?
Voilà ce qu'ils veulent, Marron.
Si tu te rappelles que je l'ai prise,
tu te rappelles de ta promesse.
Blonde te l'a donnée, ta gélule.
Alors, donne-nous ce qu'on attend.
- La question ? - C'est quoi ?
Où est-elle ?
Vous n'avez toujours pas compris.
Laissez-moi vous expliquer.
Il n'y a pas de question !
Compris ?
Il n'y en a jamais eu !
Pas comme vous le pensiez, en tout cas.
C'est ça que tu cachais ?
C'est ça ton secret ?
Et le surveillant ?
Une question vous est posée et on attend de vous une réponse.
Il y a une question ! Il mentirait ?
Après avoir éliminé l'impossible, ce qui reste doit être la vérité.
Même si ça semble fou.
C'est ce test, la question !
Et nous sommes la réponse.
- Nous sommes les réponses. - Les réponses ?
Au pluriel ?
- Il a dit... - On attend de vous une réponse.
- Au singulier. - Tout à fait.
Un seul d'entre nous.
Tu n'oserais pas.
- Tout le monde se calme. - Je suis d'accord.
- Tu ne vas pas me tuer. - Je l'ai pas pris pour ça !
Mais pour pas que tu nous tues !
Voilà ce que je pense.
Nous sommes tous la réponse. Tous ensemble, en équipe !
On était tous déjà admis.
Et on ne pouvait que perdre ce qu'on avait gagné
par égoïsme, stupidité et impatience !
Sourd avait raison.
On voit ce qu'on veut y voir.
Tu es un battant alors tu veux nous battre
mais ils n'ont jamais dit qu'il n'y avait qu'un poste.
Je vois ce qui m'arrange, Noir.
Et tu entends ce qui t'arrange.
Mais réponds à ça, mon frère.
Quel genre de société
ne connaît pas ses postes disponibles ?
Quel PDG
est incapable de décider s'il veut un assistant ou huit ?
Il n'y a qu'un poste de disponible, vous le savez.
Le reste est un fantasme.
Blanc, n'approche pas !
- Y'a pas de raison de se tuer. - Tu sembles penser que si.
- Ca vaut la peine de mourir ? - Baisse cette arme, Noir.
C'est toi qui a commencé !
- Il suffit pas de le poser. - Jette-le par la porte.
Ca n'enfreint aucune règle.
Vas-y, tire.
Vise ma tête.
C'est pas dans ta nature.
Arrête !
Reconnaissance par empreinte.
Dis-nous ce que tu veux.
Je veux être seul !
Tu veux qu'on abîme nos feuilles ?
Qu'on se disqualifie ?
Je préfère cette option à l'autre.
Tu as gagné.
Mon partenaire reste là, on est devenus amis.
Et si vous sortiez seuls ?
Vous tous, un par un.
Tu commences.
On n'a pas que ça à faire, en route.
Ils te méritent.
A toi.
Allez.
- Fais pas l'idiot, Noir. - Tu ne tireras pas.
On me cherchera.
Tu es malade, comme moi.
On trouvera une explication à ta mort.
Tout le monde à l'extérieur s'en fout.
Ils ont leurs soucis, comme éviter d'être infectés.
Ta conscience te hantera.
En supposant que j'en ai une.
J'y vais. J'en ai ras le bol.
Prêt ?
Pleure pas, chérie.
Tu n'étais que de passage.
- Tu as tout foiré. - Et je t'ai sauvé la vie.
Tout le monde fait des erreurs.
Eteindre !
Allumer !
Toujours y voir clairement est primordial.
"Voir clairement est primordial."
Alors ?
Il n'y a qu'une réponse !
Elle est devant vous !
J'ai tout fait ! Tout s'est passé grâce à moi,
elle n'a rien fait !
C'est moi que vous voulez !
Si vous essayez de parler à moi-même ou au garde,
vous serez disqualifié.
Voilà, il se joint à nous.
Sourd mais pas idiot.
Une question vous est posée et on attend de vous une réponse.
- Les réponses ? - C'est ça que tu cachais ?
- C'est ça ton secret ? - Tu n'as toujours pas compris.
C'est quoi ? Où est-elle ?
- La question ? - A quoi sert cet examen ?
- La question ? C'est quoi, alors ? - Quelle importance ?
Tu penses vraiment qu'il est là ?
Il vit enfermé depuis longtemps.
Comment tu sais tout ça ?
Ils auraient trafiqué les tests pour nous réunir ?
Quelque chose à nous dire ?
- C'est un bout de papier. - C'est plus que ça, maintenant.
Si on ne la voit pas, comment la trouver ?
Et si la question était écrite mais impossible à voir ?
Et s'il révélait la question ?
Ca va pas être si facile.
Ils peuvent pas être trop difficiles.
Quelqu'un a trouvé la réponse ?
Ce n'est pas la réponse mais la question qui compte.
C'est quoi, la question ?
Quelle est la question ?
Des questions ?
Non.
C'est la réponse que vous vouliez à la question posée.
La seule question à avoir été posée.
- Je l'ai presque manquée aussi. - Presque.
Finalement, nous allons engager quelqu'un aujourd'hui.
Je n'ai pas accepté.
- Vous n'auriez pas participé sinon. - C'était avant. Avant tout ça.
Maintenant que c'est fini, j'ai des questions.
- Des questions ? - Plusieurs.
Allez-y.
Vous ne lui ressemblez pas.
N'importe qui peut jouer le PDG
pour les actionnaires et les médias.
Notre fondateur
n'est pas un homme d'affaire.
- Il se moque de la célébrité. - Dommage.
- C'était une sacrée performance. - Qui a dit que c'en était une ?
Notre fondateur est un scientifique, un innovateur.
Il est très regardant sur ceux qui travaillent avec lui,
surtout quand il s'agit de l'embauche la plus importante qui soit.
Suffisamment importante pour tuer ?
Qui vous dit qu'il est mort ?
En cherchant le remède,
nous avons trouvé quelque chose de bien plus puissant.
Une rapide régénération cellulaire...
dans une gélule.
Ca éradique le virus et d'autres mutations géniques.
- Une balle miraculeuse. - Des millions de vies sauvées.
Une telle avancée crèe...
des dilemmes imprévus.
Trop de responsabilités pour un seul homme.
Les gens vont en avoir besoin,
et nous ne pourrons en produire assez.
Des décisions difficiles devront être prises par un administrateur avisé,
quelqu'un qui combine capacité d'écoute,
attention aux détails,
et compassion pour ses semblables.
Si vous êtes toujours intéressée...
Il est revenu.
Il...
Il est...
revenu.
Commençons.
Sous-titres par Creex.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)